Adaptation

Nos concepteurs-rédacteurs ont l'habitude d'adapter des textes dans leur langue maternelle, taillés sur mesure pour le marché ciblé.

Rédaction en anglais

Notre réputation n’est plus à faire en matière de transcréation de l’anglais vers d’autres langues. Mais saviez-vous que nous pouvons également concevoir des textes en anglais, à partir d’un brief ?

Production

En plus de la transcréation et de la rédaction, nous proposons aussi des solutions de production prépresse et mise en page PAO.

Des professionnels locaux vous donnent les clés de chaque marché

Un réseau de professionnels in-situ pour des analyses de marché avec le Mother Tongue Insight Lab

Analyse de marché par des professionnels in-situ


Grâce à un réseau local de professionnels réactifs dans chaque marché, nous pouvons étudier pour vous l’attitude des différents groupes de consommateurs ciblés face à des nouveaux produits, services ou concepts.

Étude sur la viabilité d’un concept


Vérifiez la compatibilité de vos créas, idées et concepts avec les différents autres marchés. Notre recherche se concentre sur les difficultés soulevées par le style de langage, la langue elle-même, le design, et de manière plus générale, la pertinence culturelle de votre concept. Grâce à une étude approfondie par des professionnels de langue maternelle vivant dans le marché ciblé, vous êtes sûr de rester en harmonie avec les sensibilités et attentes locales.

Étude autour d’un nom de marque ou de produit

Testez le nom de votre marque ou de votre produit localement, au moyen d’une check-list utilisée par nos concepteurs/rédacteurs. Ils vérifieront que le nom n’est pas encore utilisé, qu’il véhicule le bon message, et qu’il n’a pas de connotation négative. Nous avons également une grande expérience en matière de création de nom de marque internationale.

Mother Tongue a publié deux guides pratiques (en anglais) sur la culture jeune à travers le monde :

Little Book of Cool, 2002, disponible en version pdf (téléchargeable ici).

Little Book of Cool 2, 2004, disponible en version pdf (téléchargeable ici) ou en version papier (donnez-nous votre adresse et nous vous l’enverrons)

Little Book of Cool dans la presse… http://www.mothertongue.com/fr/actu/presse