Besoin d'aide pour déterminer si votre concept passera les frontières ? Nous pouvons réaliser des études ciblées et exhaustives.
Notre réputation n’est plus à faire en matière de transcréation de l’anglais vers d’autres langues. Mais saviez-vous que nous pouvons également concevoir des textes en anglais, à partir d’un brief ?
Téléchargez notre guide sur l'adaptation de textes publicitaires pour les marchés étrangers.
Mother Tongue s’adresse aux professionnels de la communication et du marketing qui souhaitent que les versions en langues étrangères de leur message aient autant d’impact que l’original – et soient bien entendu livrées dans les meilleurs délais.
Depuis la création de Mother Tongue en 1990 par Mirella Hogan, Paola Tess et Guy Gilpin – trois anciens collègues en agence de publicité –, nous avons travaillé pour toutes les plus grandes marques mondiales et la plupart des marques pan-européennes. Si vous parcourez n’importe quel grand journal européen ou site web international, vous avez toutes les chances de tomber sur un de nos travaux !
Nous avons des concepteurs-rédacteurs partout dans le monde, triés sur le volet pour leurs qualités rédactionnelles et leurs compétences linguistiques. Tous ont pour spécialité la traduction créative, l’adaptation et la transcréation. Nous disposons de nombreuses ressources pour tous les domaines et supports : scripts TV, annonces presse, slogans/signatures, scripts radio, affiches, sites web, mailings, brochures et documents d’aide à la vente.
Nous fournissons également un service de conseil, notamment pour évaluer la pertinence de vos concepts créatifs ou slogans dans un marché précis.
Pour les projets de localisation publicitaire de volumes plus importants, nous pouvons adapter nos processus aux divers outils et technologies de workflow, qu’ils viennent du client ou de prestataires de services pré-presse/pré-média, afin de proposer une solution centralisée et évolutive. Avec des dossiers de grande envergure à notre actif, nous avons prouvé à maintes reprises notre efficacité et notre rentabilité sur de tels projets. En savoir plus