Fremdsprachenadaption

 

Mother Tongue ist die clevere Wahl für alle, die ihre Werbe- oder Marketingmaterialien in anderen Sprachen genauso effektiv und kreativ wie im Original einsetzen möchten. Auch wenn das Timing knapp ist.
 

Seit Mirella Hogan und Guy Gilpin 1990 ihre Jobs bei namhaften Werbeagenturen hinter sich ließen, um Mother Tongue zu gründen, haben wir für alle globalen und die meisten paneuropäischen Marken gearbeitet. Wenn Sie heute durch eine europäische Zeitung blättern oder im Internet surfen, entdecken Sie mit größter Wahrscheinlichkeit eine Anzeige oder eine internationale Website, an der wir mitgewirkt haben.
 

Unsere Werbetexter und Übersetzer sind in aller Welt verteilt und leben in dem Markt, für den sie arbeiten. Sie schreiben ausschließlich in ihrer jeweiligen Muttersprache und werden auf Basis ihres ausgezeichneten Schreibstils und ihres hervorragenden Sprachvermögens ausgewählt. Sie besitzen große Erfahrung in der Adaption, kreativen Übersetzung und Lokalisierung von internationalen Kampagnen. TV-Manuskripte und Storyboards, Anzeigen, Online-Medien, Claims, Funkspots, Plakate, Webseiten, Broschüren, Direct Mailings und sonstige Werbe und Marketingtexte sind ihnen ein Leichtes.
 

Darüber hinaus bieten wir Ihnen auch lokales Feedback zu Ihren Kreativkonzepten und eine kulturspezifische kreative Beratung, inkl. Machbarkeitsstudie zu Claims und Markennamen.
 

Wir sind in der Lage, unsere eigenen Prozesse bei groß angelegten oder ausgelagerten Lokalisierungsprojekten an die verschiedenen Workflow-Lösungen und Supply-Chain-Technologien unserer Kunden bzw. die der jeweiligen Anbieter von Druck- oder Medienvorstufe anzupassen. So bieten wir Ihnen stets eine wertvolle zentralisierte und skalierbare Ressource. Unsere Lösungen haben sich in zahlreichen Großprojekten nicht nur als besonders effektiv erwiesen, sondern auch als extrem kostengünstig.